Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Red_Lemur

Трудности немого общения

Только давайте не смеяться... Мало ли кому какие мысли в голову приходят... :)

А задумался я сегодня о проблемах общения немых. Полдня мучил меня вопрос - понимают ли немые из разных стран друг друга?

Для более четкого понимания сути проблемы, объясню, в чем принципиальное различие в нашем общении, на примере объяснения наличия у человека головной боли.

1. Русский, одаренный речью, говорит "У меня болит голова".

2. Русский немой, показывает на голову и делает болезненную гримасу.

3. Англичанин, одаренный речью, говорит: "I have a headache".

4. Немой англичанин, показывает на голову и делает болезненную гримасу.


Не кажется ли вам, что 2-ой и 4-ый почти наверняка без труда поймут друг друга, в то время, ни одна другая пара не в состоянии, без определенных знаний понять оппонента? Разве не интересная мысль?

P.S. А придумайте антоним (кроме "говорящий" и "способный разговаривать") к слову "немой" ;)))) Слабо?